NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La morte vera arriverà presto se non accetti Lilith.
Lilith è un dio pagano.
Porterà te e quelli attorno a te alla distruzione.
- Alaska? - Sarò lì settimana prossima.
Devi ammaliarmi, fammi dimenticare di te.
- Voglio dimenticare anche lui. - Addio, Hoyt.
Stasera, in diretta da New Orleans, Louisiana,
il reverendo Steve Newlin.
E' in questo Stato. Dobbiamo andarci.
Di sicuro l'ha lasciata da qualche parte.
Sai che a papà non piace quando sei umana.
Quindi? Lasci che Elijah si prenda tutto?
Vivremo alla giornata, come facevo con Eric.
Non scapperemo.
Ho perso lo scontro per essere capobranco. Sono stato ripudiato.
Quindi ora sei un lupo solitario. Proprio come il tuo vecchio.
Lilith è venuta da me e ha distrutto il mio creatore,
che veneravo come un falso dio.
Siamo i figli di Lilith.
Capirai che tu ed io...
siamo destinati a guidare la nostra specie nella nuova era.
Quale nuova era?
Il sangue di fata può farci uscire alla luce del sole.
Noi apparteniamo alla notte.
Posso farti tornare da dove vieni.
Tenetevi la vostra Lilith.
Conquisterò il sole!
- Dove l'avete preso? - Sotto il pavimento della casa di mia nonna.
E' un contratto.
"Io, John William Stackhouse...
"concedo al signor M. Warlow...
"la mia prima erede femmina con sangue di fata."
Sookie.
Bill...
Compton.
Bill...
Compton.
Bill...
Compton.
Solo uno può guidarci.
Io scelgo te.
Bevi il sangue.
Bevilo tutto.
No.
Lilith è un dio pagano.
Porterà te e quelli attorno a te alla distruzione.
Se uccidi e uccidi ancora, non resterà più niente...
nemmeno tu.
- No! - Padre!
Il generale Cavanaugh sta arrivando.
Nora?
Sì?
Ci è giunta voce che il generale Cavanaugh verrà a farci visita.
- Scusami. - Stai bene?
Sì, sto bene.
C'è qualcosa di diverso.
Sei cambiata.
- Hai dei dubbi? - No. No, certo che no.
Sono preoccupata per Russell.
La sua avventatezza potrebbe distruggere tutto ciò per cui abbiamo lavorato.
Russell è irrilevante...
non è niente.
Fa tutto parte del piano di Lilith.
Sì, certo.
Siamo state io e te a cominciare tutto questo...
e ora tutto ciò che abbiamo sempre sognato sta per avverarsi.
- Il sangue scorrerà a fiumi nel mondo. - Sì.
E noi saremo lì a berlo.
E nell'oscurità ci rallegreremo.
- Avverto gli altri. - Sì, vai.
Jessica.
Ehi, Bill, mi chiedevo se potessi usare il tuo cellulare, il mio non funziona qui.
Per quale ragione?
Devo avvertire Jason.
Mentre non c'eri, ho dovuto impedire due volte a Steve Newlin di attaccarlo
e ora che lui e Russell sono liberi di andare in giro...
temo davvero che possa farlo di nuovo. Posso usarlo?
Mi dispiace, ma no.
No?
Ma Jason è là fuori, è una preda facile.
E anche Sookie.
Jessica...
mi è servito molto tempo per accettare il fatto...
che per accogliere la parola di Lilith nel mio cuore...
ho dovuto allontanarmi dalle futili questioni degli umani.
Mi faceva impazzire...
preoccuparmi dei loro sentimenti, della loro mortalità, e della loro debolezza,
poi ho trovato una strada migliore...
quella di Lilith.
Jason, Sookie e gli abitanti di Bon Temps, non sono più un nostro problema...
non sono nient'altro che cibo.
Non puoi dire sul serio.
Con il tempo capirai.
Ora scusami, ma ho altre questioni di cui occuparmi.
E se lo facessi diventare un vampiro?
Vuoi essere una creatrice?
Ho...
ho letto nel Libro di Lilith che il più grande regalo...
che si possa fare a un umano è di renderlo un vampiro.
E' vero.
Beh, mi sembra giusto, perché amo Jason, ma alla fine non ha mai funzionato con lui...
e pensavo che forse è perché lui è umano e io sono un vampiro.
Ma se lo facessi diventassi un vampiro, allora potremmo stare insieme.
Sai, con la benedizione di Lilith.
Pensi che sia un idiota?
Cosa?
Veramente pensi di potermi manipolare...
con le tue stupide menzogne?
- Non... - Sì.
Puoi mandarmi Gondry e Lambert, per favore?
- Che stai facendo? - Accetto la tua generosa offerta.
Se vuoi trasformare Jason Stackhouse in un vampiro,
- allora prego, accomodati. - No, Bill, non cercavo di manipolarti,
- cercavo di aiutare Jason. - No, no, hai ragione.
Nella nuova era...
potrebbe essere importante per me rafforzare la linea di sangue dei Compton.
Allora perché non cominciare fin da subito?
Come hai giustamente detto, come cancelliere...
sarebbe ipocrita da parte mia richiedere che i vampiri diventino creatori...
senza esigere la stessa cosa da te.
- Bill, aspetta. - Gondry.
Questa è Jessica, la mia progenie...
portala a Bon Temps dove farà diventare vampiro un ragazzo di nome Jason Stackhouse.
Prendete l'elicottero, voglio che questa cosa sia fatta bene.
- No, Bill, non c'è bisogno che lo faccia. - Non perdetela di vista.
Perdonami, perdonami, perdonami, perdonami.
Che cosa faremo?
Ci farò uscire di qui.
Va tutto bene?
E' abbastanza strano scoprire di essere stata venduta a un vampiro 300 anni fa.
Ehi, quella storia della pergamena è una stronzata.
Non m'importa cosa dice, nessuno ti venderà.
Non finché ci sono io.
Credo sia venuto a cercarmi.
Di che stai parlando?
Solo che non era un vampiro, era questa strana forma d'aria.
Ha detto "Sei mia".
Beh, fa...
fa davvero paura, cazzo.
Maurella ha detto di parlare con questa anziana...
potrebbe darci qualche risposta.
Pensa che sia il caso di tentare.
Sook. Vieni qui.
Devo andare.
Andy ci fa fare i tripli turni con questi attacchi dei vampiri.
Tornerò domani per sapere come stai.
- Tu resta qui al sicuro. - Va bene.
Devi aiutarmi a uscire di qui.
Jason, mi raccomando, sii prudente.
Non mi ci abituerò mai.
La attenderemo qui, signore.
Generale Cavanaugh, che sorpresa! E' un piacere ritrovarla.
Basta stronzate, cancelliere. Dov'è Roman?
Purtroppo il Guardiano non è disponibile al momento.
Chi cazzo sei?
Generale...
questo è il cancelliere Compton. E' nuovo.
Siamo nella merda fino al collo, e Roman si nega al telefono.
Esigo immediatamente una spiegazione.
Non è nella posizione di esigere assolutamente niente.
Bene. E tu chi cazzo saresti?
Generale Cavanaugh, ci spiace che Roman non sia qui, cosa possiamo fare per lei?
Avete attaccato le industrie di Tru Blood.
Che assurdità. Sono stati i terroristi.
Non dica stronzate a chi ne racconta da una vita, Rosalyn.
Avete fatto un patto con il governo degli USA, si chiama integrazione.
Significa che voi non ci rompete le palle, e noi non le rompiamo a voi.
Ho tutelato questa Autorità insieme a Roman per 20 anni.
Ma ora avete passato il limite.
Gli alti vertici del Pentagono discutono su come eliminarvi dalla faccia della Terra.
Perciò devo parlare con Roman.
Roman non è più tra noi.
Come?
Non era d'accordo sul programma, e se n'è andato.
Questo è ora un regime sanguinista.
Lilith ci ha mostrato la retta via e là condurremo tutta la nostra razza.
Le consiglierei di...
stare attento...
a pesare le sue prossime parole.
Brutti succhiasangue psicotici.
Roman era l'unico a contenervi, impedendo che il mondo tornasse al medioevo.
Roman era un infedele che ha sfidato la parola di Lilith.
E ora non c'è più.
Lei mi sembra un uomo tutto d'un pezzo, generale Cavanaugh.
E anche pragmatico.
Ma questa è la situazione in cui ci troviamo.
Può unirsi a noi, oppure no.
Mi auguro davvero che lei scelga il progresso.
Abbiamo un video...
in cui Russell Edgington e Steve Newlin sventrano 22 membri di una confraternita
nella sede locale del Gamma Kappa Tau la notte scorsa.
Abbiamo fatto delle copie.
Se mi accade qualcosa ora o in futuro, il video verrà diffuso.
Avete giurato al mondo e al presidente...
che Russell Edgington era morto, ed era una menzogna.
Perciò se il video verrà diffuso,
l'umanità intera insorgerà contro i vampiri prima di poter pronunciare "Bomba Molotov".
Le sue sono minacce vuote, generale.
Sei davvero tanto stupida?
Siamo pronti.
Credete non fossimo preparati? Siamo armati. Armi a voi sconosciute.
Noi abbiamo il giorno dalla nostra parte.
I vampiri non hanno uno straccio di possibilità.
C'è un solo ostacolo fra voi e una guerra totale con l'umanità. E' davanti a voi.
Sono io a suggerirvi di pesare bene le vostre prossime parole.
Lo immaginavo.
- Oh, Dio. - Dio è un vampiro.
Oh, cielo.
Ciao, Jason.
Jess...
che succede? Chi sono quelli?
Ragazzi...
mi sento in imbarazzo con voi, vi spiace?
Il tuo creatore vuole che ti sorvegli ed è esattamente ciò che farò.
Bene.
Jason, ne abbiamo passate tante insieme...
e credo che questo ci abbia consentito...
di fidarci l'un l'altro.
Non ne sono sicuro. E' sempre stato un problema per noi.
- Così, per dire. - Hai ragione.
Ma in fondo lo sai che puoi fidarti.
E io so...
che posso fidarmi che tu...
faccia la cosa giusta.
Ma cosa c'entra? Non facciamo mai la cosa giusta.
La cosa giusta sarebbe stata non tradire Hoyt con me.
Tu ed io cerchiamo di essere buoni, ma non vuol dire che lo siamo.
- Jason... - Comincio a stancarmi.
Dobbiamo seppellirvi entrambi.
- Lasci fare a me. - Se non lo fai tu, lo farò io.
Di che cazzo sta parlando?
Jess!
Fanculo.
Fidati.
No!
Oh, cazzo.
Che cazzo di idiota. Che cazzo di problema hai?
- Ti rendi conto di cosa hai fatto? - Era un coglione.
Sono lieta che abbia ucciso quel pallone gonfiato.
Sono armati e noi siamo vulnerabili.
- Era un bluff. - Vi sfugge una cosa.
Conosco quel serpente a sonagli...
Sta' zitta, Rosalyn!
- Dobbiamo farlo sparire. - Cosa facciamo?
Silenzio!
Ammetto di aver agito d'impulso, ma posso rimediare.
Ammalierò chiunque per eliminare ogni traccia dell'esistenza del video.
Tutto questo non sarà mai accaduto.
Conosco il capo del personale del generale. Se agiamo in fretta, limiteremo i danni.
Prendi il jet della Lega, e informami a missione compiuta.
Portatevi delle guardie del corpo.
Potrebbero servirvi dei rinforzi.
Certo.
Mi occuperò dell'entourage del generale.
Tesoro, mi spiace.
Andrà tutto bene.
Al risveglio, sarai un vampiro.
Non piangere, piccolina. E' un giorno felice.
Al risveglio, domani notte, il tuo principe potrà restituirti il morso.
Prendiamo uno spuntino per il ritorno?
Vai.
- Cazzo! - Scusa.
Merda.
Scusa. Ho cercato di non prenderti troppo sangue.
Perché?
Russell Edgington e Steve Newlin...
cercano Sookie. Bill ed Eric sono impazziti dietro al culto dei vampiri
perciò stavolta non la salverà nessuno.
- Gesù! - Aspetta, Jason.
- Cosa? - So che era tutto finto.
Ma se dovessi passare l'eternità con qualcuno...
cioè...
Quello non era per finta.
Devo andare ad avvisare Sookie.
E' tutto pulito. Non c'è più una sola goccia di Elijah, ho pulito tutto con lo spazzolino.
Uccidere uno sceriffo... questo risalirà tutta la catena.
- Quale catena? - L'Autorità del cazzo.
Che cazzo è l'Autorità?
Il nostro governo e chiesa uniti. La chiesa dirige il governo.
- Come il Vaticano? - Una specie.
Loro fanno le leggi, e noi le seguiamo. Funziona così.
Beh, fanculo al Papa e all'Autorità. Tengano le loro leggi lontane dal mio corpo.
L'Autorità può fare quello che vuole...
con te, e con il tuo corpo.
Non ne parleremo mai più.
- Ma credi che... - Cazzo, Tara!
Come tua creatrice, ti ordino di non parlare più dello sceriffo Stormer,
e della sua prematura vera morte.
- Ehi. - Che diavolo ti è successo?
- Devi nascondermi. - No.
Perché no?
Da quando sono diventata un rifugio per vampiri neonati ribelli?
Tienimi fuori dai tuoi problemi. Ne ho già abbastanza dei miei.
So dov'è Eric.
- Dov'è? - Te lo dirò, se mi nascondi.
Non fare giochetti con me, stronzetta dai capelli rossi.
Nascondimi.
Prendi una bara dal magazzino.
Voglio risposte, ora.
E nonostante quello che stasera ha detto il rappresentante della AVL...
il commercio locale è crollato del 75%...
e sommando le preoccupazioni che le scarse scorte di Tru Blood, insieme alla crisi...
Vi spiace se cambio stazione?
A Wall Street, il Dow Jones è sceso di 200 punti...
Verranno a cercarci.
Alba in arrivo tra due minuti.
Vi preghiamo di ritirarvi nelle vostre stanze. Protocolli di sicurezza iniziati.
Dove diavolo siamo?
Credo che siamo sottoterra.
Che posto è questo? Un cazzo di quartier generale segreto dei vampiri?
Emma è qui da qualche parte.
Ricordati, è davvero un grande onore conoscere l'Anziana.
Chi è esattamente?
La fata più anziana scappata attraverso il portale.
- C'è solo un problema. - Non è un problema.
L'Anziana ha visto tanti mondi...
e ha assunto così tante forme, e parlato tante lingue, che a volte fa fatica a...
- concentrarsi. - Concentrarsi?
Agisce su molte frequenze tutte insieme.
- Il tempo non significa niente per lei. - Ma credi che possa aiutarmi?
Vedremo.
Vostra grazia. Questa è Sookie Stackhouse...
la mezzosangue di cui vi abbiamo parlato.
- Kesha, sei con lei, o contro di lei? - Come, prego?
Ti piace la sua musica?
Mi spiace, non la conosco molto bene.
Per la verità, non canta, vero? Più che altro, parla.
Suppongo che questo faccia di lei una specie di poetessa.
Questo mi spaventa, perché scrive in modo atroce.
Lasciateci sole.
Chiedo scusa, signorina Anziana.
Maurella ha detto che forse conosceva il mio bis-bis-bis...
quindici volte bis-bisnonno, John Stackhouse.
Johnny Stackhouse?
Sì, lo conoscevo.
Era un proprietario terriero. Era molto bello.
- Una persona un po' sgradevole. Senza offesa. - Non c'è problema.
Lei sa perché mi avrebbe promessa a un vampiro di nome Warlow?
E' proibito parlare di queste cose.
- Quali cose? - John Cougar Mellencamp. Sì, o no?
- No. Quali cose? - Ascolta...
c'è una ragione se trovi i vampiri irresistibili...
ed è perché fai la troietta con ogni bel ragazzo con le zanne che incontri.
- Come, prego? - Tu, io, Warlow,
i nostri destini sono intrecciati.
Sì, okay, ma cosa dovrebbe significare?
Stanno arrivando tempi bui. Verrai messa alla prova.
Aggrappati alla tua luce.
Finché noi fate controlliamo la nostra luce...
saremo libere.
- Boyz II Men, sì, o no? - Sì. Chiedo scusa...
so che ha problemi con le frequenze...
ma c'è un orribile vampiro fantasma che ha ucciso i miei genitori
e ora vuole me, e ho davvero bisogno che mi dia qualcosa di concreto, qualcosa di utile.
Ti chiedo scusa.
Ho così tante informazioni in testa. Eoni di informazioni.
- Warlow è... - Sookie!
- Sook! Devo parlarti, fatemi entrare! - Jason.
- Dov'è? - L'hanno morso.
- Devi nasconderti. - Oddio, che ti è successo? Stai bene?
Lascia perdere. Russell Edgington e Steve Newlin ti stanno cercando.
Bill ed Eric sono impazziti. Hanno scoperto la religione vampirica,
non verrà nessuno a salvarti.
- Russell Edgington è vivo? - Sì.
Per favore, signorina Anziana, ha detto che Warlow è...
Russell Edgington è vivo?
Ehilà, raggio di sole.
Buongiorno, sceriffo Bellefleur.
Uova, bacon croccante, un caffè grande, doppio latte, e doppio zucchero.
Sei così dolce, che fai diventare buono anche questo cibo.
Ho un'altra cosetta per te.
C'è qualcosa che i miei ragazzi vorrebbero dirti.
Ehi, sceriffo Bellefleur.
Volevo solo dirle che mi dispiace di aver messo le sue chiappe su Facebook.
E' stata una brutta cosa, e sembra che stia rendendo mia madre molto felice.
Insomma, più di quanto abbia mai fatto mio padre.
Quindi, mi dispiace.
Sì, dispiace anche a me.
Mi dispiace di non riuscire a cancellarmi dalla testa l'immagine del suo culo.
- Rocky. - Mi spiace dover sprecare
- tutte le mance sudate di mia madre, - Rocky.
in anni di terapia, e probabilmente finire lo stesso in galera.
- Rocky Cleary, chiudi subito la bocca. - Non puoi farmi dire cose in cui non credo!
Non c'è problema, Holly.
Non ha ragione per fidarsi di me.
Non ancora.
Ma vi faccio una promessa.
Tratterò bene vostra madre...
fintanto che vorrà stare con me.
Potete metterlo in cassaforte in banca.
Le banche fanno schifo. Ci hanno preso la casa.
Era un modo di dire, ragazzo.
Cosa ne dici?
Andiamo!
Va bene.
No, va bene, okay.
Va bene, allora.
Ci vediamo a pranzo.
Jackson.
Alcide, ma guarda un po'.
Non ti vedo da quanto eri un cucciolo.
Signor Rollins.
Che cosa vuoi?
Sto avvisando tutti.
Ci sono stati attacchi da parte di vampiri neonati nelle contee di Madison e Rankin.
Omicidi brutali e selvaggi.
Crediamo che i vampiri stiano aumentando,
trasformano la gente, e la lasciano andare allo sbando.
I vampiri neonati si stanno radunando in branchi per cacciare.
Stanno arrivando.
Una recinzione in argento.
Non fermerà i vampiri adulti, ma terrà lontano quelli appena nati.
Vattene dalla mia terra.
E' bello vedere che sei ancora un figlio di puttana, Herveaux.
Sono venuto qui in segno di rispetto verso l'uomo che una volta conoscevo.
Ma immagino che nessuna buona azione resti impunita.
Eri un capobranco,
ma hai mandato tutto all'aria.
Mi avete cacciato voi traditori.
Non lasciare che il tuo vecchio ti trascini a fondo, Alcide.
E' come le sabbie mobili.
Rollins è un bugiardo di merda.
Viene qui credendosi più importante di noi.
Può andare all'inferno.
La verità è che non ci si può fidare di lui.
L'hai fatto.
Quindi perché non la smettiamo di far finta che non sia così?
Hai rubato quei soldi al branco.
Per questo ti hanno cacciato.
E non puoi fare un cazzo per cambiarlo.
Non ho bisogno che Rollins venga qui a ricordarmi vecchie storie.
E di sicuro non ho bisogno del giudizio di mio figlio, cazzo.
Capito?
Che è successo a: "Il branco prima di tutto"?
Il branco mi ha lasciato qui a marcire.
Il branco può andare a fanculo.
Ascoltatemi!
Russell Edgington continuerà a cercarmi.
Non si fermerà.
E quando mi avrà presa...
verrà a cercare voi. Non so voi, ma io mi sono stancata di scappare.
Dobbiamo combatterlo.
Tutti noi.
Insieme.
Mi dispiace...
ma è un suicidio.
Ma dobbiamo comunque farlo.
Noi...
la tribù di fate di Bon Temps...
in questo piano di esistenza, e ora...
combatteremo con te,
Sookie Stackhouse.
Hai capito il piano?
Sii sincero.
Dì la verità.
Non ci sarà bisogno di dire la verità, perché lo ucciderò.
Non è necessario. Puoi rimanere qui con me.
No, voglio farlo.
Sook...
se c'è una cosa che ho imparato giocando come quarterback titolare...
è che la miglior difesa...
è l'attacco.
Quindi basta tentennamenti con Russell.
E' tempo di giocare.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, Sook.
Fagli il culo.
Come sempre.
Ciao ragazzi, ecco qua.
Vieni qui.
Terry Bellefleur, mi farai finire nei guai.
Sam non è neanche qui.
Giusto, ma Lafayette è uno spione.
Sono un troione, non uno spione.
Baci.
Mi fa piacere rivedervi insieme e felici.
Insomma, innamorati e tutto il resto.
Grazie, cuginetto. Sei gentile.
Senza di lei non sarei nulla.
Come fate a far funzionare le cose a lungo andare?
Beh...
credo si basi tutto sulla fiducia. La fiducia prima di tutto.
- Già. - E sull'onestà.
- Bisogna essere onesti. - Sì, anche quello.
E sulla fedeltà.
Devi essere certo che quella persona sarà lì per te nel bene e nel male
perché non si sa mai quando il fantasma di una irachena...
maledirà tutta la tua famiglia.
Eccoti.
Maurella, che ci fai qui?
Siamo in pericolo, Andrew.
Hai giurato sulla luce di proteggere me...
e il frutto della nostra unione.
Andy Bellefleur!
Sei stato tu a mettere la torta nel forno?
Ma ti ho vista...
circa una settimana fa, e non eri incinta.
Quella è stata la notte in cui abbiamo concepito.
Una settimana fa, e adesso sei...
Esatto. Come da programma.
Senti, Maurella, sembri una persona splendida.
Lo sono.
E so che abbiamo...
Due volte.
Ma non sono stupido.
Molte persone possono pensare che sia stupido, ma si sbagliano.
No...
- non penso che tu sia stupido. - Beh, a quanto pare, sì...
- se pensi di potermi addossare questo. - Hai o no...
giurato sulla luce?
So solo che il tuo dito si è illuminato, e io l'ho toccato.
Hai accettato la mia luce dentro di te.
Altrimenti non ti avrei mai concesso il mio corpo.
Per due volte.
Ma...
non posso...
Ho iniziato qualcosa di bello con Holly.
E mi sento più a mio agio con qualcuno della mia stessa specie.
Ignorare il patto della luce porterebbe un grande disonore
a me e tutto il mio clan.
Sarebbe una dichiarazione di guerra.
Bill...
non l'ho mai visto così. Era freddo...
spietato, persino.
E' un comportamento da "nido".
Quando i vampiri vivono insieme per molto tempo
e bevono l'uno il sangue dell'altro, formano un nido.
E diventano sadici, pazzi.
Da quello che mi dici, bere il sangue di quella Lilith
li sta trasformando in un nido strafatto di steroidi.
Sei mai stata in un nido?
Io ed Eric ci siamo tenuti alla larga.
Trovo la gran parte dei vampiri irritanti come molti umani.
Sei preoccupata per Eric?
E' adulto e vaccinato. Sa pensare a sé stesso.
Beh, grazie di nuovo...
per avermi ospitata.
Figurati.
Forse più tardi potremmo pettinarci e parlare di ragazzi.
Vampire bambine del cazzo.
Abbaia tutto il tempo, vero?
No, abbaia parecchio...
e morde anche.
Ti piace?
- Cosa? - Cioè...
ti piace... sul serio.
No.
- Come puoi dire certe cose? - Stavo solo chiedendo.
Non conosco gente con tendenze omosessuali. Mi sembrava che ci fosse sintonia.
- Scusa, ma non sai di che parli. - Lo so anch'io. Per questo te l'ho chiesto.
Pam e io... non succederà mai.
Okay, va bene. Scusa se ho chiesto.
Perché senti il bisogno di farti i fatti miei?
Perché non ho amici.
E nessuno con cui parlare.
E anche se tu...
ti arrabbi, dai più volte di matto, e poi mi picchi,
ora sono un vampiro, quindi guarisco.
E mi piace parlare con te.
Ti porterò uno scopa-vampiro più tardi.
Grazie.
Abbiamo finito il Tru Blood.
Che altro avete?
Provi un esemplare di questa ottima varietà di umani.
Sto cercando qualcuno: la mia progenie.
E' lo sceriffo da queste parti.
E' venuto qui ieri notte.
Abbiamo pagato le tasse e se n'è andato.
- Ma davvero? - Sì.
Riesco a sentirti addosso il sangue di Elijah.
Un creatore sa sempre quando la sua progenie muore.
Era solo uno di 204, ma è comunque un colpo al cuore.
Chi l'ha ucciso? Sei stata tu?
Sono stata io.
Cosa ti è venuto in mente di uccidere la mia progenie?
Mi stava dando sui nervi.
In nome dell'unica vera Autorità dei Vampiri,
la cui saggezza e giustizia ci sono state rese manifeste da Lilith...
ti arresto per l'omicidio dello sceriffo Elijah Stormer.
Il tuo paparino ti sta cercando.
Bill Compton.
Solo uno può guidarci.
Io scelgo te.
Non sono all'altezza.
Bevi da me.
Bevimi tutta.
Lo sta trattenendo!
Lo sta trattenendo alla grande, stupido arbitro!
Che cazzo. Ehi. Sto guarendo.
Non andare là fuori.
Si stanno dirigendo verso i Reeves.
Devi sempre essere l'eroe del cazzo.
Mi hai cresciuto come uomo e lupo, non come un ladro e codardo.
Gesù.
Io l'ho incontrato per davvero.
Era un hippie noioso che puzzava di patchouli.
Ciao, Jason.
Oh, guarda.
Ci siamo procurati un sandwich con un bel pezzo di ragazzo.
Toglietemi le mani di dosso!
- Toglietevi di dosso! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dov'è tua sorella?
Già, non la troverete mai.
- E' in un posto in cui non potete entrare. - E dove sarebbe?
E' con le fate.
Quali fate?
Ce ne sono un bel po'.
Hanno un club fuori dalla fattoria dei Thibodeaux.
Che ne dici di guidarci a questo rinfresco fatato?
Va bene.
- Resta così, finché non la troviamo. - Oh, puoi scommetterci.
- Chi sa come mostrarti il divertimento? - Tu.
Venite fuori.
- Non vi faremo del male. - Vi faremo del male.
- Facciamoli ribaltare. - Lasciatela stare!
- Quando moriamo diventiamo quella roba? - Siete già morti.
Giragli la testa.
Figlio di puttana.
No!
- Emma? - Oh, merda.
Che diavolo di mostri siete?
Ciao, tesoro.
Stai bene. Solo non trasformarti.
Dobbiamo sbrigarci.
Che cazzo ci fate fuori?
- Merda. - Non la lascio.
Non la lasceremo.
Il cancelliere Compton richiede la sua colazione.
Ehi, aspetta.
Vado io.
- E' il primo. Hai fretta di morire. - Almeno poi è finita.
Fai quello che devi!
Sam!
Cancelliere?
Lilith è venuta da me.
Ha scelto me.
No.
Lei ha scelto me!
Portatela alle celle.
Chelsea, potresti chiamare il cancelliere Compton?
- Che cazzo ci fai qui? - Che diavolo ci fai tu!
Ehi, aiuta Luna!
Chi cazzo è Luna? Fottiti!
Cancelliere Compton, la sua progenie la aspetta nella stanza principale.
Cosa mi dici per giustificarti?
Mi dispiace.
Io...
quando sono arrivata lì, Jason non era convinto. Non mi pareva giusto.
Quindi hai deciso che invece era meglio uccidere due vampiri?
Quel tizio della sicurezza, mi avrebbe obbligato a trasformarlo.
Stavo facendo il suo dovere. Seguendo i miei ordini.
Hai scelto un umano su due vampiri.
Non è un umano. E' Jason.
Tu hai impalato Longshadow per Sookie.
Lilith ordina che i vampiri devono dominare gli umani.
Chi se ne frega di Lilith?
Pam dice che sei in un nido e che sta diventando pazzo.
Chi sei tu per disobbedirmi?
Io sono il prescelto!
Lilith ha scelto me!
Solo uno di noi può guidarci.
Io scelgo te.
Bevi da me.
Bevimi tutta.
Tesoro, lasciami uscire. Tesoro, apri la porta.
Cos'è questo odore?
Fate.
- Dove sono? - Proprio lì.
Dove?
Là.
- Questo profumo. - Dove sono?
Posso sentirle. Sono tutte intorno a me.
Che cazzo di magia fatata è questa?
Dove sono?
Misericordia!
- Cosa stai aspettando? - Siamo pronti a combattere.
Jason li ha portati qui. Quello era il piano.
Il piano è cambiato.
Dove siete, fatine?
Sookie Stackhouse, strapperò ogni arto di tuo fratello finché non vi mostrate.
Dobbiamo combatterli.
Non lascerò che andiate là fuori a farvi uccidere.
- Avevi detto che... - Non preoccuparti. Ci penso io.
Sookie Stackhouse!
Incredibile!
Una fata.
Impressionante.
Sei super carica.
Vampiro, ti bandisco da ora e per sempre da questo regno!
Vattene!
Jason!
Jason.
Ho detto vattene.
Che botta, cazzo, che botta!
Era deliziosa!
Paradiso, il tuo nome è fata.
Oddio, può vederci.
Grazie tante, davvero.
Non vedo l'ora di venire a cena.
Traduzione: daisypikes, 5ere, MalkaviaN, Doc, Claire
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it